CO129-358 - Governor Sir Lugard - 1909 [10-11] — Page 74

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

I have the honour to inform Your Excellency that the information with which you have been supplied is the most unmitigated nonsense. Your Excellency's informant has apparently confused the Usher with the Registrar. I must however express my regret that Your Excellency should have believed such information without verifying it by reference to the Chief Justice.

I note that Your Excellency refers to the Registrar as "Head of the Department"; a position long since abandoned. I am glad to say that Mr. Ker and I are in complete accord as to the relative positions of the Registrar and Chief Justice.

I have etc.,

(sd.) F. S. Piggott,

Chief Justice.

Sir Frederick Lugard, K.C.M.G.,

Governor of Hongkong.

Page 8

...

Page 10

Edit History

2026-06-08 21:08:48 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
I have the honour to inform Your Excellency that the information with which you have been supplied is the most unmitigated nonsense. Your Excellency's informant has apparently confused the Usher with the Registrar. I must however express my regret that Your Excellency should have believed such information without verifying it by reference to the Chief Justice.I note that Your Excellency refers to the Registrar as "Head of the Department"; a position long since abandoned. I am glad to say that Mr. Ker and I are in complete accord as to the relative positions of the Registrar and Chief Justice.I have etc.,(sd.) F. S. Piggott,Chief Justice.Sir Frederick Lugard, K.C.M.G.,Governor of Hongkong.Page 8...Page 10
Baseline (Original)
7icatsof odd 20 Joove offt no ano, 25lrelieve the Deputy Registrars of this work.I have the honour to.8 inform Your Excellency that the information with which you haveZiua I selec betsblaroo farofzon over! Ito westeros? nife or eldeo of yanaffenxi ^ra” desuper od donAd Jade Tap beflenia ed erevandoque sia da a uidus et SJPJuliane zaedong eldkɛnog zebronze als "athroo9" deiw zoetnooor revorge ed hinodɑ samodie been supplied is the most unmitigated nonsense. Your Excellencys informant has apparently confused the Usher with the Registrar. I must however express my regret that Your Excellency should have believed such information without verifying it by referencece's maidesuper bra,31 to the Chief Justice.obldg #fix to eaĴ DDZİZOno libes E ESJabreq soİVISE1... f aods nliron blar ovadJayol bus sidevler v[Loan ayt nt h: bulls meato oa evad I suloodMofan ere nt mend ora! I pone en revi- ant ert sorsunkuns10.I note that Your Excellency refers to the Registrar as "Head of the Department"; a position long since abandoned. I am glad to say that Mr. Ker and I are in complete accord as to the relative positions of the Registrar and ChiefGUN Rent 040 V að eit•* to not:quore edz MSA Justice..fe 32 ball wre to resof an Q. V CHOMILASOUOV U12. nila over I nottoonzon atit MJ.8#nonrobno nanger owt mile to gefeie bio odo zala baA TODETg:n be anob el o "enisiøruda" on el -Me 2 ¡he:'allodsvergen Kottum nes roima? ad vigrike blzola eme z nobrigoA of alkatem to ushuaro 20 *}* axa)I ..is Excellencymtto 19:ref afroze Kang to? mi dyATATA.bretera bar or navi, nead avait my deeri pelotai nox, dobrtwSir Frederick Lugard, K.C.M.G.,Governor of Hongkong.maizteg of herkiki e75TO) HĚ NAvaine" s to geitub of07a no Cleo brabesk ons vete new vanɗLI ode Mor? adood5*tfoxI have etc.,(sd.) F. 5. Piggott,Chief Justice.
2026-06-08 21:08:48 · Baseline
View content

7i

catsof odd 20 Joove offt no ano, 25l

relieve the Deputy Registrars of this work. I have the honour to

.8

inform Your Excellency that the information with which you have

Ziua I selec betsblaroo farofzon over! I

to westeros? nife or eldeo of yanaffenxi ^ra” desuper od don

Ad Jade Tap beflenia ed erevandoque sia da a uidus et SJP

Juliane zaedong eldkɛnog zebronze als "athroo9" deiw zoetnoo

or revorge ed hinodɑ samodie

been supplied is the most unmitigated nonsense. Your Excellencys

informant has apparently confused the Usher with the Registrar.

I must however express my regret that Your Excellency should

have believed such information without verifying it by reference

ce's maidesuper bra,31

to the Chief Justice.

obldg #fix to eaĴ DDZİZO

no libes E ES

Jabreq soİVISE

1... f a

ods nliron blar ovad

Jayol bus sidevler v[Loan ayt nt h: bulls meato oa evad I sulood

Mofan ere nt mend ora! I pone en revi- ant ert sorsunkuns

10.

I note that Your Excellency refers to the

Registrar as "Head of the Department"; a position long since

abandoned. I am glad to say that Mr. Ker and I are in complete

accord as to the relative positions of the Registrar and Chief

GUN Rent 040 V að eit

•* to not:quore edz MSA

Justice.

.fe 32 ball wre to resof an Q. V CHOMILASOU

OV U12. nila over I nottoonzon atit MJ

.8

#nonrobno nanger owt mile to gefeie bio odo zala baA TODET

g:n be anob el o "enisiøruda" on el -Me 2 ¡he:'allods

vergen Kottum nes roima? ad vigrike blzola eme z nobrigo

A of alkatem to ushuaro 20 *}* axa) I

..

is Excellency

mt

to 19:ref afroze Kang to? mi dyATATA.

bretera bar or navi, nead avait my de

eri pelotai nox, dobrtw

Sir Frederick Lugard, K.C.M.G.,

Governor of Hongkong.

maizteg of herkiki e75

TO) HĚ NAvaine" s to geitub of

07

a no Cleo brabesk ons vete new vanɗLI ode Mor? adood

5*tfox

I have etc.,

(sd.) F. 5. Piggott,

Chief Justice.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.